Slimy pets the author loved enough to carry around in her handbag and feature in her short story “The Snail Watcher” were deemed by her agent “too repellent”